1 00:00:04,480 --> 00:00:06,280 THOM: En bombe levert med drone 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 ødelagt en transformator 3 00:00:08,520 --> 00:00:10,240 ved Isle of Dogs kraftstasjon. 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,160 Personen vi tror er Dronepiloten er nå varetektsfengslet. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,360 Ta ett skritt til, så skyter jeg. 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,200 Han heter Nicholas Hood. 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,960 Du fant ut at Joe Hanson hadde en affære. 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,200 Du rigget kjæresten hans til en kragebombe. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,240 ENHETEN PIPPER 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,960 Beklager, bare vær stille for meg, vær så snill. 11 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 ZARA: Hjelp meg! 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 EKSPLOSJONSBOMMER 13 00:00:27,240 --> 00:00:28,200 THOM: Lana! 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,120 Nick, du rotet til dette. 15 00:00:30,320 --> 00:00:32,240 | anerkjenner ikke lovene dine. 16 00:00:32,320 --> 00:00:33,640 LANA: Alt bra med mamma? 17 00:00:33,720 --> 00:00:34,760 Hun vil ikke snakke. 18 00:00:34,840 --> 00:00:36,560 Folk takler sorg forskjellig, pappa. 19 00:00:36,840 --> 00:00:38,080 Vel, kanskje du kan hjelpe. 20 00:00:38,280 --> 00:00:40,840 Jeg er helt med. Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre. 21 00:00:41,120 --> 00:00:42,120 Vi vil. 22 00:00:43,360 --> 00:00:45,120 Hva er det? - KVINNE: Forsikring. 23 00:00:45,600 --> 00:00:49,280 | elsker deg og | vil gjerne få det til å fungere. 24 00:00:49,720 --> 00:00:50,720 Ja, jeg også. 25 00:00:50,800 --> 00:00:53,760 ITN-sentralen ble oppringt 25 minutter siden sa det var 26 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 en enhet inne i en av heisene. 27 00:00:55,280 --> 00:00:57,640 LANA: EXPO to, vi har en jammer. Alt klart. 28 00:00:58,040 --> 00:00:59,920 EKSPLOSJONSBOMMER – FOLK SKRIKER 29 00:01:02,000 --> 00:01:04,240 Eksplosjon i en av heissjaktene. – Hvor er nærmeste tilgangspunkt? 30 00:01:04,320 --> 00:01:05,160 Her oppe. 31 00:01:07,640 --> 00:01:08,480 Hva? 32 00:01:08,880 --> 00:01:09,800 Argh! 33 00:01:10,560 --> 00:01:11,600 KROPP DUDS 34 00:01:17,600 --> 00:01:18,760 HUN GISPER 35 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 LYDDEMPES 36 00:02:20,280 --> 00:02:23,120 UHØRLIG DIALOG 37 00:02:29,640 --> 00:02:31,200 Hvem var offiseren drept? 38 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 Når slipper du navnet? 39 00:02:37,400 --> 00:02:39,120 UDISTINKT GATEPRAT 40 00:03:02,640 --> 00:03:05,640 Kan du gi meg mer informasjon om den mistenkte? 41 00:03:07,600 --> 00:03:09,400 Noen andre personer av interesse? 42 00:03:15,920 --> 00:03:18,120 Vel, hva som helst | kan bruke? 43 00:03:20,720 --> 00:03:21,960 Jeg ringer deg tilbake. 44 00:03:36,080 --> 00:03:38,240 I lys av gårsdagens hendelser 45 00:03:38,800 --> 00:03:41,360 Jeg tar nå direkte ansvar av denne etterforskningen. 46 00:03:41,840 --> 00:03:44,160 Thom var en fremragende offiser. 47 00:03:44,720 --> 00:03:47,360 Dedikert, hardtarbeidende, likt av alle. 48 00:03:50,760 --> 00:03:53,200 Det beste vi kan gjøre, det eneste vi kan gjøre 49 00:03:53,680 --> 00:03:55,120 for å hedre hans minne 50 00:03:55,560 --> 00:03:57,080 er å fange den som gjorde dette. 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,560 De er fortsatt der ute. 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,480 De har tatt en av våre egne. 53 00:04:03,720 --> 00:04:05,000 Dette er personlig nå. 54 00:04:05,680 --> 00:04:08,600 Det er vår kamp og vi skal vinne. 55 00:04:15,080 --> 00:04:17,400 MYK JAZZ SPILLER 56 00:04:19,080 --> 00:04:21,400 Uh, tallerkenen er varm. – Å, takk. 57 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 KVINNE: Kan | ta en svart kaffe, takk? 58 00:04:31,720 --> 00:04:33,600 SERVITRESSE: Ja, visst. - Takk. 59 00:04:41,920 --> 00:04:43,080 Det ser bra ut. 60 00:04:45,560 --> 00:04:46,600 Hva er det? 61 00:04:46,840 --> 00:04:49,040 Um... chilaquiles. 62 00:04:50,080 --> 00:04:51,200 Det er i grunnen... 63 00:04:51,280 --> 00:04:55,400 mais tortilla biter stekt, salsa, ost, egg og bønner. 64 00:04:56,120 --> 00:04:59,000 | kom hit hver morgen. Har akkurat det samme. 65 00:04:59,080 --> 00:05:01,360 Det er deilig. - Vel, det ser det ut. 66 00:05:01,920 --> 00:05:03,040 Prøv litt. 67 00:05:03,520 --> 00:05:05,560 Å nei, | kan ikke. 68 00:05:05,640 --> 00:05:06,520 Fortsett, fortsett. 69 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Det er den perfekte starten på dagen. 70 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 Greit. HUN LITER 71 00:05:11,880 --> 00:05:13,120 Så hva? | bare få... 72 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Riktig bit, med ost, få noen av bønnene også. 73 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 KVINNE: OK. 74 00:05:18,640 --> 00:05:19,640 MANN: Mmm? 75 00:05:20,320 --> 00:05:22,200 KVINNE: Mm... – Hva synes du? 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,400 Det er utrolig. 77 00:05:36,920 --> 00:05:40,200 Arbeidsforutsetningen er at disse angrepene henger sammen 78 00:05:40,400 --> 00:05:42,920 selv om målene ser ut til å være det radikalt annerledes. 79 00:05:44,600 --> 00:05:47,480 Gårsnattens eksplosjon fant sted i dataserverrommet 80 00:05:47,560 --> 00:05:49,440 fra Tratea Global Analytics. 81 00:05:49,680 --> 00:05:51,160 Det er et datautvinningsselskap. 82 00:05:51,240 --> 00:05:55,760 Det er blitt anklaget for å ha fått og ulovlig bruk av personopplysninger. 83 00:05:56,280 --> 00:05:59,520 La oss få noen svar. Hva slags data har de? 84 00:05:59,800 --> 00:06:02,840 Hvorfor skulle terrorister sikte akkurat dette selskapet? 85 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 Er det en forbindelse med kraftstasjonen? 86 00:06:04,960 --> 00:06:05,880 Og Thom. 87 00:06:06,200 --> 00:06:07,480 Hvordan falt han? 88 00:06:08,080 --> 00:06:09,960 Hva var bevegelsene hans rett før hans død? 89 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 Han var på trappene, sir. 90 00:06:12,640 --> 00:06:15,840 Han tok passasjerer fra heisen til første etasje da bomben gikk av. 91 00:06:16,480 --> 00:06:17,800 Han må ha gått opp igjen. 92 00:06:18,120 --> 00:06:19,440 Noen CCTV? 93 00:06:19,760 --> 00:06:22,080 Um, laget behandler det nå, sir. 94 00:06:22,160 --> 00:06:25,560 Vi burde ha samlet alt relevant materialer innen en time, men... 95 00:06:25,920 --> 00:06:27,560 dette er hva vi har så langt. 96 00:06:33,080 --> 00:06:35,800 HUN LER - MAN: Ja, de gjør det samme her. 97 00:06:35,880 --> 00:06:37,000 KVINNE: Jeg er mer enn fornøyd. 98 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 MANN: Greit, det er best jeg går. Jeg kommer for sent på jobb. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,480 KVINNE:: Å, det er synd. | var, um... 100 00:06:42,080 --> 00:06:43,960 Vel, | likte chatten vår. 101 00:06:45,320 --> 00:06:50,040 MAN: Vel, vi kunne fortsette en annen gang, hvis du vil? 102 00:06:51,560 --> 00:06:53,840 Ja. Ja, kanskje. HUN LITER 103 00:06:54,880 --> 00:06:55,920 I kveld? 104 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 HUN HARNER 105 00:07:01,240 --> 00:07:03,880 Hvorfor gir du meg ikke nummeret ditt? 106 00:07:03,960 --> 00:07:05,480 | mistet telefonen min. 107 00:07:07,840 --> 00:07:08,920 Jeg sender deg en e-post. 108 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Gi meg adressen din. 109 00:07:11,520 --> 00:07:12,560 Høyre. 110 00:07:17,600 --> 00:07:18,520 Oliver. 111 00:07:19,000 --> 00:07:20,440 Og du er? 112 00:07:21,600 --> 00:07:22,480 Håp. 113 00:07:24,960 --> 00:07:27,520 Visste ikke at du var så viktig, Oliver. 114 00:07:27,600 --> 00:07:29,120 OLIVER: Å, si det til sjefen min. 115 00:07:29,400 --> 00:07:31,560 HUN LITER Ikke glem vesken din. 116 00:07:31,920 --> 00:07:34,920 Å ja. Takk. 117 00:07:35,960 --> 00:07:37,720 Vi sees senere. 118 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Ser frem til det. 119 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 Morgen. - Morgen. 120 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 KVINNE: Helen... – HELEN MURKER 121 00:08:52,600 --> 00:08:53,880 Kan bare ikke tro det. 122 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Dere to var perfekte sammen. 123 00:09:02,320 --> 00:09:03,880 SONYA: Er du OK? - Mmm. 124 00:09:04,960 --> 00:09:07,160 Har noen av dem. De har syltetøy inni. 125 00:09:07,280 --> 00:09:08,360 De er fine. 126 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 TELEFONEN RINGER 127 00:09:11,880 --> 00:09:14,080 LANA: Pappa. | kan egentlig ikke snakke akkurat nå. 128 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 JEFF: Ja, jeg beklager å plage deg på jobben, kjære. 129 00:09:16,240 --> 00:09:18,320 | lurte bare på om du har det klarte å snakke med mamma. 130 00:09:18,520 --> 00:09:20,800 Ja, vel, | ringte henne. Hun ringte meg bare ikke tilbake. 131 00:09:20,880 --> 00:09:24,480 Vel, kan du prøve henne igjen for meg, vær så snill, kjære, når du har et minutt? 132 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 LANA: OO/B Hl=d 133 00:09:25,640 --> 00:09:27,080 Fortell henne at jeg kommer i kveld. 134 00:09:28,920 --> 00:09:30,120 Ok, takk, kjære. 135 00:09:30,200 --> 00:09:31,120 Jeg må gå. 136 00:09:31,200 --> 00:09:32,160 HAN STAMLER 137 00:09:34,720 --> 00:09:35,640 Så... 138 00:09:36,120 --> 00:09:38,600 Jeg har nettopp orientert innenriksministeren. 139 00:09:39,440 --> 00:09:41,720 Hun tilbyr oss uansett hvilke ressurser vi trenger 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,880 penger, ekstra arbeidskraft men vi må levere. 141 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Batra, kjør oss gjennom hvordan terroristene fikk bomben inn i bygningen. 142 00:09:47,880 --> 00:09:49,440 BATRA: Ja, eh... 143 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 det ble meldt feil på en heis. 144 00:09:51,880 --> 00:09:54,640 En ingeniør ble tilkalt, men bilen hans ble stjålet 145 00:09:54,720 --> 00:09:56,400 og han har siden blitt meldt savnet. 146 00:09:56,720 --> 00:10:00,560 Så terroristene brukte passet hans for å vinne tilgang til både bygget og heisen. 147 00:10:01,600 --> 00:10:04,040 Eh, ifølge loggen, han forlot bygningen kort tid 148 00:10:04,120 --> 00:10:08,480 før eksplosjonen, og vi bruker ANPR for å spore bevegelsen til den stjålne varebilen. 149 00:10:08,720 --> 00:10:11,040 Det kom en samtale som kom inn for omtrent 20 minutter siden. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Eh, den som ringte brukte programvare for stemmeendring 151 00:10:14,000 --> 00:10:16,440 og han hevder å ha vital intelligens på gruppen. 152 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Crank call? - | tror ikke det. 153 00:10:18,320 --> 00:10:19,480 Han visste detaljert informasjon 154 00:10:19,560 --> 00:10:21,480 om hvordan CCTV ved kraftstasjonen ble hacket. 155 00:10:22,400 --> 00:10:23,600 Han vil møtes. 156 00:10:23,760 --> 00:10:26,200 FRANCIS: Kan vi kontakte ham? - BATRA: Han ga oss ikke nummeret sitt. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,400 Vi kunne ikke spore samtalen, men han sa at han ville ringe oss tilbake. 158 00:10:28,840 --> 00:10:29,840 OK, bra. 159 00:10:30,440 --> 00:10:31,960 Hva med Nick Hood? 160 00:10:32,720 --> 00:10:34,800 Vel, han har tørket livet sitt rent. 161 00:10:35,120 --> 00:10:37,800 Det er ingenting i leiligheten hans, ingen bilder, ingenting. 162 00:10:38,000 --> 00:10:39,680 Sosiale medier? — BATRA: Han har ingen. 163 00:10:40,120 --> 00:10:44,040 Men vi bruker ansiktsgjenkjenning for å laste ned bilder fra andre profiler 164 00:10:45,200 --> 00:10:49,000 konfirmasjonsbilder, Hood og kollegene hans på et symposium og den slags. 165 00:10:49,360 --> 00:10:53,440 Vi snakker med sikkerhetstjenestene for å se hvis noen på bildene er på vår overvåkningsliste. 166 00:10:53,920 --> 00:10:55,240 Vi kom på én ting, sir. 167 00:10:55,400 --> 00:10:59,160 Immigrasjons- og reisemanifester viser at han fløy til Polen for ett år siden. 168 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 Han spilte i Krakow-sjakken åpen. 169 00:11:01,560 --> 00:11:04,760 Og turneringsarrangørene bekreftet at han spilte den første dagen, 170 00:11:04,880 --> 00:11:06,920 og så deltok han bare ikke eIl e e =R == e 171 00:11:07,520 --> 00:11:10,720 Og så sier den britiske grensestyrken at han deretter reiste inn i Storbritannia igjen 172 00:11:10,800 --> 00:11:12,600 gjennom Dover en uke senere. 173 00:11:13,080 --> 00:11:16,640 Teamet vårt har konstatert at TNT var fra Øst-Europa. 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 TM200. 175 00:11:19,480 --> 00:11:21,800 Snakk med Interpol og polske myndigheter. 176 00:11:22,160 --> 00:11:24,680 La oss finne ut alt han gjorde den uken. 177 00:11:24,880 --> 00:11:25,880 Sir, um... 178 00:11:26,360 --> 00:11:28,360 CCTV har nettopp sendt dette gjennom. 179 00:12:13,320 --> 00:12:15,960 THOM'S STEMME EKKOER: Fortell meg sannheten. - LANAS STEMME EKKOER: / elsker deg. 180 00:12:16,040 --> 00:12:18,440 THOM: Mente du det? — LANA: Jeg trodde ikke det. 181 00:12:19,680 --> 00:12:21,960 BANKE PÅ DØREN — DANNY: Sjef, det er meg. 182 00:12:22,360 --> 00:12:23,360 Vi har fått en telefon. 183 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 RADIO PIP: EXPO åtte, jeg skal bruke røntgen. 184 00:12:41,920 --> 00:12:43,120 Hvorfor bruker du ikke disruptoren? 185 00:12:44,280 --> 00:12:46,120 Nei, det kan være rettsmedisinske bevis. 186 00:12:46,200 --> 00:12:47,360 Vi ønsker ikke å skade den. 187 00:13:13,400 --> 00:13:14,440 RØNTGENENHET PIPER 188 00:13:16,920 --> 00:13:19,160 RØNTGENENHETEN FORTSETTER PIPE 189 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Røntgen klar. 190 00:13:52,520 --> 00:13:56,640 FRANCIS: Jeg ville satt pris på det hvis vi kunne holde denne hendelsen skjult. 191 00:13:56,720 --> 00:13:59,560 Vi ønsker ikke å bekymre oss unødig offentligheten hvis vi ikke må. 192 00:13:59,920 --> 00:14:01,360 Beklager, | kan ikke gjøre det. 193 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Dette er nyheter. 194 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 Vel, de sendte den til deg fordi de ønsker å være i nyhetene. 195 00:14:06,080 --> 00:14:08,000 Dette er en terrorkampanje som utkjempes i media 196 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 streaming angrep, meldinger lagt ut. 197 00:14:09,720 --> 00:14:10,560 Nå dette. 198 00:14:10,640 --> 00:14:13,000 Den kommer seg ut uansett. Se deg rundt. 199 00:14:13,080 --> 00:14:15,280 Det er et nyhetsrom. Noen vil lekke det. 200 00:14:16,080 --> 00:14:18,320 Publikum fortjener å bli fullstendig informert. 201 00:14:18,400 --> 00:14:19,480 Vel, da tvinger du hånden min. 202 00:14:19,560 --> 00:14:22,440 Jeg får et DSMA-varsel om å stoppe deg fra å gjøre dette offentlig kjent. 203 00:14:24,120 --> 00:14:27,120 Du og | begge vet de er ikke juridisk bindende. 204 00:14:28,000 --> 00:14:29,520 SIRENE BLASER 205 00:14:32,040 --> 00:14:33,600 TELEFONEN RINGER 206 00:14:39,800 --> 00:14:40,840 LANA: Fortell meg. 207 00:14:40,920 --> 00:14:46,000 Så, CCTV fra en underjordisk parkeringsplass nær Tratea Global Analytics-show 208 00:14:46,080 --> 00:14:48,400 den falske heisingeniøren går ut av en varebil 209 00:14:48,640 --> 00:14:51,280 så vi brukte ANPR for å spore den varebilen. 210 00:14:51,440 --> 00:14:52,400 Det førte oss hit. 211 00:14:52,480 --> 00:14:54,240 DØRENE KLATTER 212 00:14:54,680 --> 00:14:56,440 OFFISER: Bevæpnet politi! — OFFISER 2: Bevæpnet politi! 213 00:14:57,120 --> 00:14:58,560 OFFISER: Klart. — OFFISER 3: Klar. 214 00:14:59,920 --> 00:15:00,880 OFFISER 4: Klart. 215 00:15:05,480 --> 00:15:07,560 CTSFO PÅ RADIO: Trojan en-sju til EXPO to. 216 00:15:07,640 --> 00:15:09,000 Mulig IED. 217 00:15:11,440 --> 00:15:13,920 Hei, jeg er Lana. Bombegruppe. 218 00:15:14,800 --> 00:15:15,920 Jeg er her for å hjelpe. 219 00:15:18,120 --> 00:15:22,560 Greit, trenger bare at du virkelig holder på fortsatt med fingeren på avtrekkeren. 220 00:15:22,640 --> 00:15:24,440 MANN: Ja. - Det er alt du trenger å gjøre. 221 00:15:24,880 --> 00:15:26,400 OK? Jeg skal ta en titt 222 00:15:26,480 --> 00:15:27,920 og få oss ut herfra. 223 00:15:29,080 --> 00:15:30,360 Du har det bra. 224 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Bare vær stille, ikke sant? 225 00:15:36,800 --> 00:15:38,920 Det er det, du gjør det strålende. Høyre. 226 00:15:40,040 --> 00:15:41,720 HAN BUKSER _—el e 227 00:15:44,680 --> 00:15:45,920 HUN MURKER 228 00:15:58,200 --> 00:15:59,720 Ok, jeg skal ta ut denne boksen 229 00:15:59,800 --> 00:16:02,560 så det kan flytte ledningen litt, men... 230 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Bl id 231 00:16:08,680 --> 00:16:09,760 Dype åndedrag. 232 00:16:20,200 --> 00:16:23,040 Du er flink. Du kan gi slipp. 233 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Se. 234 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Se på meg. Se på disse ledningene. 235 00:16:27,080 --> 00:16:29,600 De er ikke knyttet til noe. 236 00:16:34,520 --> 00:16:37,440 EXPO to til alle enheter. Klar. Hoax-enhet. 237 00:16:38,960 --> 00:16:40,760 Ok, la meg ta det ut av hånden din. 238 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 Jeg skal få teamet til å komme og sjekke deg. 239 00:16:48,240 --> 00:16:49,200 Frue. 240 00:16:52,080 --> 00:16:52,960 Noe interessant? 241 00:16:57,840 --> 00:17:00,600 FRANCIS: Hva teller det ned til, og hvem er han? 242 00:17:01,040 --> 00:17:03,320 Gerard Fisher, den virkelige heisingeniøren. 243 00:17:03,600 --> 00:17:05,560 De tok tak i ham utenfor huset hans 244 00:17:05,720 --> 00:17:08,000 stakk en pose på hodet hans og tok ham med til verkstedet. 245 00:17:08,360 --> 00:17:10,760 Forensics har gjort en grundig ransaking av lokalene. 246 00:17:11,040 --> 00:17:12,960 SONYA: Tørket rent. Ingen fingeravtrykk. 247 00:17:13,160 --> 00:17:14,880 Vi fant to ting av interesse. 248 00:17:15,040 --> 00:17:16,240 Denne lille ledningen 249 00:17:16,320 --> 00:17:18,960 som samsvarer med den typen som ble brukt på kragebomben 250 00:17:19,080 --> 00:17:21,160 og ved parkeringsplassen og kraftstasjonen. 251 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 De har nok gått glipp av det når de ryddet opp 252 00:17:22,880 --> 00:17:25,240 så det skulle tilsi en slags bombefabrikk. 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,320 Dessuten var det mye brent materiale. 254 00:17:27,400 --> 00:17:28,840 Vi fant dette. – FRANCIS: Hva er det? 255 00:17:28,920 --> 00:17:30,720 DI Batra? - SONYA: Vi er ikke sikre, sir. 256 00:17:31,040 --> 00:17:32,000 Kan være et diagram 257 00:17:32,080 --> 00:17:33,880 muligens et kretskort. — Å, et kretskort? 258 00:17:34,280 --> 00:17:37,480 Terroristene bruker svært avansert kretsløp, ting vi aldri har sett før. 259 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 Hva... hva er det? - SONYA: Vi er ikke sikre ennå. 260 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 Jeg har sendt den til Portland Down. 261 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 De tar en titt. - BATRA: Sir? Patch det gjennom. 262 00:17:44,160 --> 00:17:46,360 Vi har den som ringer tilbake på linjen. – Sett spor på. 263 00:17:47,320 --> 00:17:49,760 Eh, dette er DI Batra. Hvem er | snakke med? 264 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 MANN PÅ TELEFON: ! vil at du skal vite | har ikke skadet noen. 265 00:17:53,160 --> 00:17:54,360 Hva kan du gi oss? 266 00:17:55,400 --> 00:17:57,440 MANN: Informasjon, men ikke på telefonen. 267 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 | ønsker å møte. 268 00:17:59,200 --> 00:18:01,080 Wargrave Square om en time. 269 00:18:01,480 --> 00:18:04,520 En offiser, noen som vet om eksplosiver. 270 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Det vil være to offiserer, en detektiv og en EXPO. 271 00:18:09,080 --> 00:18:10,240 MANN: Ikke mer enn det. 272 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Jeg vil ikke se væpnet politi, snjpers, noe av det. 273 00:18:13,120 --> 00:18:14,920 Hvis | gjør, er hele greia av. 274 00:18:16,760 --> 00:18:18,320 Ta kontakt med Helen. 275 00:18:18,400 --> 00:18:20,160 Be henne møte Lana på stedet. 276 00:18:20,240 --> 00:18:22,960 Og | jeg taper ikke en annen offiser til disse menneskene. 277 00:18:23,040 --> 00:18:25,320 | vil ha væpnede offiserer, snikskyttere. 278 00:18:28,720 --> 00:18:32,400 HELEN: I morges en digital timer ble sendt til en journalist. 279 00:18:33,240 --> 00:18:35,440 Det er satt til å telle ned til 19:00. 280 00:18:36,400 --> 00:18:37,880 Hvorfor tror du det er det? 281 00:18:38,880 --> 00:18:40,960 Vi lever alle travle liv. 282 00:18:41,800 --> 00:18:43,920 Noen ganger trenger du en påminnelse. 283 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Av hva? 284 00:18:46,600 --> 00:18:49,120 En annen bombe? - Å, du er veldig ensporet. 285 00:18:49,560 --> 00:18:50,960 Alltid bomber med deg. 286 00:18:51,480 --> 00:18:53,120 Kan vi ikke snakke om noe annet? 287 00:18:57,760 --> 00:19:00,520 Dette postkortet ble funnet med tidtakeren. 288 00:19:01,880 --> 00:19:03,560 "Velkommen til labyrinten." 289 00:19:04,640 --> 00:19:06,360 Hvor kryptisk. - HELEN: Mmm... 290 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 Hva betyr det for deg? 291 00:19:08,920 --> 00:19:11,360 En gresk myte. Labyrint. Minotaurus. 292 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 Noe dødelig venter på deg i sentrum. 293 00:19:15,600 --> 00:19:16,800 Toppen av hodet mitt. 294 00:19:16,960 --> 00:19:18,040 Kan bare være meg. 295 00:19:18,920 --> 00:19:21,040 Fordel av en god klassisk utdanning. 296 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 HUN RYSKER HALEN Så det er en slags labyrint, da? 297 00:19:25,640 --> 00:19:26,520 Et puslespill. 298 00:19:27,680 --> 00:19:29,920 Er du og vennene dine spiller et spill med oss, Nick? 299 00:19:30,200 --> 00:19:32,800 Du er bare litt smartere enn gjennomsnittsmannen i gata? 300 00:19:33,120 --> 00:19:34,480 Det er ikke opp til meg å si. 301 00:19:40,040 --> 00:19:42,080 | vedder på at du kan slå meg i sjakk. 302 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 Jeg er glad for å kunne gi deg et spill. 303 00:19:43,880 --> 00:19:46,080 Men, litt av en slutter, ikke sant? 304 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Jeg beklager? – Krakow. 305 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 Sjakken er åpen. Du dro dit. Du spilte den første dagen og deretter... 306 00:19:52,320 --> 00:19:54,000 du dukket ikke opp resten av uken. 307 00:19:55,000 --> 00:19:56,440 Bekymret for at du ikke kunne holde det oppe? 308 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 | som en utfordring. 309 00:19:58,760 --> 00:20:01,200 Anskaffelse av TM200, sånn utfordring? 310 00:20:04,320 --> 00:20:06,680 I går kveld ble en Met-detektiv myrdet. 311 00:20:08,200 --> 00:20:09,880 Han ble dyttet ned en heissjakt. 312 00:20:11,280 --> 00:20:12,400 Og vi så hvem som gjorde det. 313 00:20:12,680 --> 00:20:14,400 Vi så ansiktet deres på CCTV. 314 00:20:14,480 --> 00:20:16,600 Vi finner dem snart. Vi legger trykket på. 315 00:20:16,680 --> 00:20:19,120 Og kanskje er de bare så små litt smartere enn du er. 316 00:20:19,680 --> 00:20:22,120 Kanskje de selger deg ut, gjør en avtale. 317 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 Med mindre... 318 00:20:27,600 --> 00:20:28,680 du vil inn først. 319 00:20:29,400 --> 00:20:30,720 Fortell oss hva du vet. 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,360 Du undervurderer meg, offiser. 321 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 | har fortsatt ett eller to trekk i ermet. 322 00:20:41,200 --> 00:20:43,640 Sous les paves, la plage. 323 00:20:47,520 --> 00:20:50,880 HAN ROPER: Sous les paves, la plage! 324 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 Takk, Helen. – HELEN: Ja. 325 00:21:49,120 --> 00:21:50,160 HUN SUKK 326 00:21:55,560 --> 00:21:57,320 Så hva tror du? Tror du han vil vise seg? 327 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 | ville ikke. 328 00:22:03,240 --> 00:22:04,840 Fikk du noe annet fra Hood? 329 00:22:05,920 --> 00:22:06,880 Egentlig ikke. 330 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Han liker å spille spill. Han synes han er flink. 331 00:22:10,760 --> 00:22:11,840 Er han det? 332 00:22:13,400 --> 00:22:14,360 Sannsynligvis. 333 00:22:17,080 --> 00:22:19,280 Han virket litt opprørt. 334 00:22:20,160 --> 00:22:21,520 Han mistet roen. 335 00:22:21,600 --> 00:22:23,040 Tror det er det første for ham. 336 00:22:23,720 --> 00:22:24,840 Vet du hvorfor? 337 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Ja. 338 00:22:32,360 --> 00:22:33,560 | fortalte ham om Thom. 339 00:22:37,600 --> 00:22:39,800 At vi hadde sett opptakene, vi hadde sett hvem som gjorde det. 340 00:22:41,360 --> 00:22:43,120 Så begynte han å snakke fransk. 341 00:22:44,000 --> 00:22:44,880 fransk? 342 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Ja. 343 00:22:48,360 --> 00:22:49,640 "Sous les pavés, la plage." 344 00:22:49,720 --> 00:22:50,760 | så det opp. 345 00:22:51,520 --> 00:22:54,600 Tilsynelatende var det en revolusjonær slagord fra Paris 1968. 346 00:22:56,600 --> 00:22:57,800 Hva betyr det? 347 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 "Under gatene, stranden." 348 00:23:00,480 --> 00:23:01,320 Hva? 349 00:23:01,720 --> 00:23:03,200 | vet ikke, liksom... 350 00:23:04,520 --> 00:23:07,280 under alt tullet, alle livets begrensninger 351 00:23:07,360 --> 00:23:09,480 det er frihet, du må bare ta den. 352 00:23:10,200 --> 00:23:11,440 TELEFONKLOKKER 353 00:23:17,080 --> 00:23:18,240 Hallo? 354 00:23:18,480 --> 00:23:20,160 MANN: Jeg ba deg komme alene. 355 00:23:24,120 --> 00:23:25,400 Hvordan fikk du dette nummeret? 356 00:23:25,480 --> 00:23:28,080 MANN: Helen Jane Morgan, 11 Kenville Close. 357 00:23:28,520 --> 00:23:30,680 Du er £117 overtrukket 358 00:23:30,920 --> 00:23:35,120 fikk fjernet blindtarmen din da du var 15 og feilet GCSE-matematikk, to ganger. 359 00:23:35,680 --> 00:23:39,040 / kan få hva som helst | ønsker på deg. Tror du jeg er blind? 360 00:23:39,640 --> 00:23:42,680 Hele området myldrer av politi. Det er en snikskytter på taket. 361 00:23:42,760 --> 00:23:44,360 Ja, vi må ta forholdsregler. 362 00:23:44,600 --> 00:23:45,680 MANN: Du løy for meg. 363 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 SAMTALEN SLUTTER – Hallo? 364 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Shit. 365 00:23:53,280 --> 00:23:54,720 Ja, sir, ikke noe møte. 366 00:23:55,400 --> 00:23:58,000 Han oppdaget sivilklær-offiserene, CTSFO. 367 00:23:58,400 --> 00:24:00,240 Ja. Vi er på vei tilbake nå. 368 00:24:06,120 --> 00:24:07,400 Hvordan har du det? Greit? 369 00:24:08,560 --> 00:24:10,440 Ja. Ja, takk. 370 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 ALV N O ¢4 371 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 Ja, greit. 372 00:24:16,040 --> 00:24:18,480 Fordi du og Thom, | vet dere var sammen en stund. 373 00:24:19,640 --> 00:24:21,160 Ja, det var vi. | mener det er- - TELEFONKLOKKER 374 00:24:21,240 --> 00:24:22,360 Å, beklager. 375 00:24:24,200 --> 00:24:25,160 Hallo? 376 00:24:25,600 --> 00:24:26,920 MANN: Vil du fortsatt møtes? 377 00:24:28,640 --> 00:24:29,680 Hvor er du nå? 378 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 MANN: Gå til veikrysset, og kryss over. 379 00:24:32,600 --> 00:24:34,320 Ok, kom igjen. - Ok, hør, vi er... 380 00:24:37,880 --> 00:24:40,320 MANN: Ikke prøv å kommunisere med hvem som helst. 381 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 Hvorfor møtes vi ikke på gaten? 382 00:24:42,480 --> 00:24:44,160 MANN: Det er en vei til høyre for deg. 383 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 Gå nedover stien. 384 00:24:51,680 --> 00:24:54,280 Det er en rampe til høyre. Gå opp den. 385 00:24:59,520 --> 00:25:01,120 Det er en dør på høyre side. 386 00:25:01,200 --> 00:25:04,800 Åpne den og gå ned trinnene. – Nei, nei, vi kan ikke møtes inne i en bygning. 387 00:25:04,880 --> 00:25:06,200 Det er strenge protokoller. 388 00:25:06,280 --> 00:25:08,400 MANN: Ti sekunder. Opp til deg. 389 00:25:14,720 --> 00:25:15,680 Lana! 390 00:25:41,240 --> 00:25:42,480 DØREN SLANGER 391 00:25:52,760 --> 00:25:53,920 Jeg er DS Morgan. 392 00:25:55,160 --> 00:25:56,640 Dette er EXPO Washington. 393 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Hva heter du? 394 00:26:02,680 --> 00:26:03,640 Alex. 395 00:26:04,880 --> 00:26:06,720 Ditt virkelige navn? - Jeg har ikke lang tid. 396 00:26:07,080 --> 00:26:08,400 De sender en bil. Hvem er det? 397 00:26:08,480 --> 00:26:09,600 Det er det de gjør. 398 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 Send en bil, legg en pose over hodet mitt. 399 00:26:11,760 --> 00:26:14,320 OK, hvorfor skulle de-- - Ikke stol på meg, åpenbart. 400 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 Jeg er ikke en av dem. Jeg er ikke en del av det. Jeg er bare en teknisk fyr. 401 00:26:17,680 --> 00:26:18,880 Så hvem er de? 402 00:26:20,320 --> 00:26:22,600 De kaller seg The Wave. 403 00:26:23,640 --> 00:26:25,040 Jeg har aldri sett ansiktene deres. 404 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 Så hva vil de? 405 00:26:28,800 --> 00:26:31,240 De mener samfunnet er urettferdig. 406 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Det er originalt. 407 00:26:33,560 --> 00:26:36,920 De rir på den nåværende bølgen av misnøye. 408 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 Levekostnader, ulikhet. 409 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 De vil feie vekk hele det korrupte systemet 410 00:26:43,720 --> 00:26:45,920 bedrifter, myndigheter, politiet... 411 00:26:46,600 --> 00:26:48,120 få til endring. 412 00:26:48,560 --> 00:26:49,640 Er det det du vil? 413 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Nei, jeg... 414 00:26:53,200 --> 00:26:54,560 | vil bare ha rettferdighet. 415 00:26:55,360 --> 00:26:58,000 Uskyldige mennesker blir sprengt i biter, er det det du mener? 416 00:26:58,080 --> 00:27:00,560 Nei, nei, | hater vold. S s T 417 00:27:00,800 --> 00:27:03,360 Politifolk drept. - | hadde ingenting med det å gjøre. 418 00:27:03,960 --> 00:27:06,160 Ikke noe. | vil stoppe dem. 419 00:27:06,720 --> 00:27:08,560 Så, tech. – Hva slags teknologi? 420 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 CCTV ved kraftstasjonen. 421 00:27:13,040 --> 00:27:14,560 | hacket det, deaktivert det. 422 00:27:14,960 --> 00:27:16,120 LANA: Droner? — Ja. 423 00:27:16,280 --> 00:27:17,240 Droner, ikke bomber? 424 00:27:18,440 --> 00:27:21,800 | vet ikke noe om eksplosiver. Det er derfor | ønsket å snakke med deg. 425 00:27:22,360 --> 00:27:25,240 l... | var strengt tatt på kommunikasjon, men nå 426 00:27:25,520 --> 00:27:27,600 de vil at jeg skal være mer involvert. 427 00:27:27,680 --> 00:27:29,080 Hva ønsker du fra oss? 428 00:27:31,600 --> 00:27:32,720 En avtale. 429 00:27:34,240 --> 00:27:36,320 HAN STAMLER Jeg skal hjelpe deg. 430 00:27:36,680 --> 00:27:38,160 Jeg skal hjelpe deg med å fange dem. 431 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 Du gir meg immunitet. 432 00:27:39,760 --> 00:27:42,560 Så hvem presset DCI Youngblood ned heisen? 433 00:27:42,640 --> 00:27:44,280 Hva? – Ikke oppfør deg som om du ikke vet. 434 00:27:44,360 --> 00:27:46,400 I går. Hvem var det? Hvem dyttet ham? 435 00:27:46,480 --> 00:27:48,560 | vet ikke noe om det. - Ja, du lyver. 436 00:27:49,000 --> 00:27:52,720 Du drepte Thom like mye som personen som presset ham til hans død. 437 00:27:53,880 --> 00:27:57,320 Og nå, hva? Du lurer rundt i mørket, ber om hjelp? 438 00:27:57,680 --> 00:28:00,160 | kunne ikke gi en faen hva du har holdt på med. 439 00:28:00,280 --> 00:28:01,840 Du drepte kollegene mine. 440 00:28:01,920 --> 00:28:03,920 Du har drept vennene mine. - Lana, det er nok. 441 00:28:05,400 --> 00:28:06,280 Jeg beklager. 442 00:28:07,600 --> 00:28:08,680 Er du det? 443 00:28:09,040 --> 00:28:11,600 | ville ikke det. | ønsket ikke noe av dette. 444 00:28:13,000 --> 00:28:14,520 | mistet noen også. 445 00:28:15,720 --> 00:28:17,160 | vet hvordan det er. _—el e 446 00:28:17,840 --> 00:28:19,200 | gjorde en feil. Fin. 447 00:28:19,280 --> 00:28:21,840 En forferdelig feil, men | var sørgende 448 00:28:22,200 --> 00:28:24,480 og nå er jeg her og prøver å rette opp. 449 00:28:24,560 --> 00:28:25,760 OK. Greit. 450 00:28:29,520 --> 00:28:32,080 Vi må vite hva de planlegger videre. – Det kan være hva som helst. 451 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 De elsker å spille spill. 452 00:28:35,640 --> 00:28:37,200 De roter med hodene dine. 453 00:28:37,280 --> 00:28:40,240 FRANCIS: Det er en direkte motsigelse av mine ordre. 454 00:28:40,440 --> 00:28:43,280 Møt kun i et åpent rom med full overvåking 455 00:28:43,680 --> 00:28:46,560 væpnede offiserer og snikskyttere på plass. Hva er det du ikke forsto? 456 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 For å være rettferdig mot Helen, sir, hun ville møtes utenfor. 457 00:28:50,640 --> 00:28:52,480 RWY=Taid g - Og hva har du, hmm? 458 00:28:52,800 --> 00:28:53,960 Ingen fast ID. 459 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 Ingen nyttig informasjon som vi kan handle på akkurat nå. 460 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 Ingenting som hjelper oss med det 461 00:28:58,880 --> 00:29:00,720 som teller ned ganske fort. 462 00:29:00,800 --> 00:29:02,960 Sir, vi kunne ha arrestert ham. 463 00:29:03,040 --> 00:29:05,440 Vi kunne ha hentet ham inn, men hva skulle vi ha nå? 464 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 Han er villig til å bli på innsiden. 465 00:29:07,480 --> 00:29:09,760 Han er villig til å gi oss informasjon. Er ikke det verdt noe? 466 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 Er ikke det mye mer enn hva vi hadde for tre timer siden? 467 00:29:12,320 --> 00:29:13,720 Ja, hvis det er ekte. 468 00:29:15,640 --> 00:29:16,960 Batra. e 469 00:29:17,680 --> 00:29:21,160 Gi alt vi har på Nick Hood til denne "Alex". 470 00:29:23,560 --> 00:29:24,640 HUN RYSKER HALEN 471 00:29:26,800 --> 00:29:29,280 Noen nyheter på CCTV? 472 00:29:29,360 --> 00:29:31,920 Brannmann. Nei, ikke ennå. Det må være noe. 473 00:29:32,000 --> 00:29:34,440 Bygningen er dekket av kameraer. Noen gater i nærheten? 474 00:29:34,520 --> 00:29:36,080 Ja, | vil gi deg beskjed når | finne noe. 475 00:29:40,600 --> 00:29:42,040 Lana? — Ja. 476 00:29:42,120 --> 00:29:43,520 Moren din er nede. 477 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Mamma. - MAMMA GISPER 478 00:29:50,520 --> 00:29:51,640 LANA: Hva gjør du her? 479 00:29:51,720 --> 00:29:54,120 Lana. Hei, kjærlighet. 480 00:29:55,120 --> 00:29:56,600 | så på nyhetene. 481 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Thom. Bare ønsket for å være sikker på at du har det bra. 482 00:29:59,920 --> 00:30:01,240 Ja, jeg er ok. 483 00:30:01,640 --> 00:30:03,040 En så forferdelig ting. 484 00:30:03,120 --> 00:30:04,840 Forferdelig, forferdelig ting. 485 00:30:04,920 --> 00:30:07,800 En mann som Thom var en god, grei mann. 486 00:30:07,880 --> 00:30:09,960 Du må være ødelagt, kjære. 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,720 jeg er ok, Jeg er bare i gang med jobben. 488 00:30:12,040 --> 00:30:14,720 Vel, du kan ikke flaske det opp. Hører du meg? Du kan ikke. 489 00:30:15,040 --> 00:30:16,480 Det er ikke bra for deg. 490 00:30:16,560 --> 00:30:18,800 Jeg har gjort det med Billy og se på tilstanden til meg. 491 00:30:18,880 --> 00:30:20,200 HUN LITER 492 00:30:20,280 --> 00:30:22,240 Har du det bra? - Du vet, | husk 493 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 første gang du tok med deg Thom hjem. 494 00:30:24,920 --> 00:30:26,520 Han var så kjekk. 495 00:30:27,440 --> 00:30:31,000 Sa til faren din, | sa: "Den gutten er en keeper." 496 00:30:31,400 --> 00:30:34,960 | fortalte ham, | sa, "Hun fortjener noen gode i livet hennes." 497 00:30:35,360 --> 00:30:36,560 N\ deiNelo} 498 00:30:36,800 --> 00:30:38,040 Jeg har, um... 499 00:30:38,600 --> 00:30:41,480 Jeg har mye arbeid på, så la meg sette deg i en taxi. 500 00:30:41,560 --> 00:30:43,040 Ikke nødvendig. Jeg hopper bare på bussen. 501 00:30:43,400 --> 00:30:45,280 Ok, vel, jeg kommer over etter jobb. 502 00:30:45,360 --> 00:30:47,040 Jeg tar en karri på veien. — Nei. 503 00:30:47,840 --> 00:30:49,360 Nei, | vil ikke ha deg kommer rundt huset. 504 00:30:49,440 --> 00:30:50,280 Hvorfor ikke? 505 00:30:50,360 --> 00:30:52,560 For ting er det alt feil for øyeblikket. 506 00:30:52,640 --> 00:30:54,400 | vil ikke ha deg midt i det. 507 00:30:55,440 --> 00:30:58,480 Jeg er voksen, mamma. | forstår at-- - Nei. Nei, Lana. 508 00:30:58,760 --> 00:31:00,680 Du aner ikke. 509 00:31:00,960 --> 00:31:04,600 Ingen anelse. Meg og faren din, det er bare forferdelig. Det er fryktelig. 510 00:31:04,680 --> 00:31:06,000 | vil ikke ha deg involvert. 511 00:31:06,720 --> 00:31:08,920 Ingen barn skal se foreldrene sine slik. 512 00:31:09,000 --> 00:31:10,800 Jeg er ikke et barn, mamma. N E:TelggY2 513 00:31:21,320 --> 00:31:22,520 DATAKLOKKER 514 00:31:47,800 --> 00:31:48,840 Hei. 515 00:31:52,080 --> 00:31:54,160 | tenkte det var på tide at vi møttes ordentlig. 516 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 Vi har blitt imponert. 517 00:31:57,680 --> 00:31:58,960 De siste månedene. 518 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 Hackingen, CCTV... 519 00:32:02,200 --> 00:32:03,520 kameraene. 520 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Vi tror du er klar til å gå opp. 521 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Bli et pålitelig medlem av teamet, ikke sant? 522 00:32:09,280 --> 00:32:11,040 Vi vil at du skal sette opp et system for oss. 523 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Vi har tolv kameraer. 524 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 De trenger alle å overføre bilder av topp kvalitet i sanntid. 525 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 Er det noe du kan gjøre? 526 00:32:18,800 --> 00:32:20,520 Eh, ja. 527 00:32:20,600 --> 00:32:21,800 MANN: Ja? Stor. – ALEX: Ja. 528 00:32:22,160 --> 00:32:23,720 Kanskje du kan sjekke dem ut nå. 529 00:32:26,240 --> 00:32:27,840 Først må du laste opp dette. 530 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 Sørg for at den ikke kan spores tilbake til oss. 531 00:32:44,120 --> 00:32:46,280 Hvorfor fortalte du meg ikke hva en tilstand hun var i? 532 00:32:46,640 --> 00:32:47,760 JEFF: CleX-lolag AN 0V} 533 00:32:47,840 --> 00:32:48,960 | ville ikke bekymre deg. 534 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 LANA: Vel, du må takle dette, pappa. 535 00:32:50,760 --> 00:32:51,600 Pass på henne. – Jaja. 536 00:32:51,680 --> 00:32:53,360 Jeg ringer deg når | fullføre arbeidet. 537 00:32:54,200 --> 00:32:55,640 Vi sees om litt. Ha det. 538 00:33:05,680 --> 00:33:08,400 Lastet opp for ti minutter siden. Den har allerede over en halv million visninger. 539 00:33:11,760 --> 00:33:12,760 HAN SUKK 540 00:33:12,840 --> 00:33:15,840 Noen glede med kretsskjemaet? - Nei, sir. 541 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 Portland Down gjenkjenner ikke hva det er. 542 00:33:17,880 --> 00:33:19,960 De er ikke engang sikre det er et kretsskjema. 543 00:33:20,880 --> 00:33:21,920 Hva om det ikke er det? 544 00:33:24,360 --> 00:33:26,600 "Under gatene, stranden." 545 00:33:27,200 --> 00:33:28,080 Så? 546 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 Så hva om de har gjort en feil? 547 00:33:32,120 --> 00:33:33,400 Deres første feil. 548 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Ok, de satte en tidtaker i nyhetsrommet 549 00:33:36,560 --> 00:33:39,960 og med den tidtakeren kom dette kortet. 550 00:33:42,160 --> 00:33:44,800 "Velkommen til labyrinten." Hva er det? 551 00:33:45,200 --> 00:33:47,240 Et puslespill? En labyrint? 552 00:33:49,320 --> 00:33:51,960 Og så finner vi dette i bombefabrikken. 553 00:33:53,080 --> 00:33:56,160 Hva om dette er under gatene? 554 00:33:57,000 --> 00:33:58,880 | mener det er ingen måte de vet 555 00:33:58,960 --> 00:34:01,160 hva Nick Hood sa til meg i det intervjurommet. 556 00:34:01,600 --> 00:34:03,720 Han bare spyttet det ut. Høyre? 557 00:34:03,800 --> 00:34:05,920 Men hvis vi setter alle disse delene sammen... 558 00:34:08,720 --> 00:34:10,360 | tror dette kan være et kart. 559 00:34:10,680 --> 00:34:13,000 BATRA: Og det kan tyde på målet. 560 00:34:13,080 --> 00:34:15,960 Ja. - Få alle planer for undergrunnen du kan. 561 00:34:16,040 --> 00:34:18,480 Eventuelle strekninger av nettverket som har blitt forlatt. 562 00:34:18,560 --> 00:34:21,440 Gi beskjed til Royal Engineers. Sett dem på standby. CTSFO også. 563 00:34:22,000 --> 00:34:24,080 Så snart vi har et sted, går vi. 564 00:34:24,520 --> 00:34:25,520 Høyre. 565 00:34:47,080 --> 00:34:48,240 HAN SUKK 566 00:34:56,280 --> 00:34:57,240 Bl id 567 00:34:58,400 --> 00:34:59,680 Sir? Sir. 568 00:34:59,760 --> 00:35:00,920 Hva er det? 569 00:35:03,800 --> 00:35:05,000 Det er Stranden. 570 00:35:07,320 --> 00:35:09,160 SIRENER VÅR 571 00:35:13,320 --> 00:35:15,120 Ok, vi har et mulig mål. 572 00:35:15,360 --> 00:35:18,960 Omtrent åtte fot over tunnelene er et fiberoptisk kabelnettverk. 573 00:35:19,200 --> 00:35:21,840 Det er verdt milliarder til finanssektoren og statskassen 574 00:35:22,240 --> 00:35:24,240 og det er rett under det blodige London sentrum. 575 00:35:24,320 --> 00:35:25,240 Forstått, sir. 576 00:35:25,320 --> 00:35:27,080 God. Washington, er inngangen klar? 577 00:35:27,160 --> 00:35:30,600 Eh, nei. Stasjonen er nedlagt. Ingen tilgang. Vi må blåse den. 578 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 EKSPLOSJON EKKO 579 00:35:48,680 --> 00:35:50,040 MAN: Flytter inn. - KVINNE: Hold til høyre. 580 00:35:50,120 --> 00:35:52,880 MAN: Og gå, ende opp med å være på punkt. Gå fremover, øynene på. 581 00:36:08,520 --> 00:36:09,920 CTSFO PÅ RADIO: Det er en presenning. 582 00:36:11,040 --> 00:36:12,360 Søkere, dere er oppe. 583 00:36:12,800 --> 00:36:15,680 METALLDETEKTOR SYNKER 584 00:36:21,000 --> 00:36:23,760 KONGELIG INGENIØR: Sierra one-seven til EXPO to. Mulig |ED. 585 00:36:24,440 --> 00:36:25,880 LANA: Ok, hold alle tilbake. 586 00:36:35,520 --> 00:36:36,880 Mulig trykkplate der. 587 00:36:37,280 --> 00:36:38,520 Takk. Jeg skal ta en titt. 588 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 BILHORN TUTER 589 00:37:31,120 --> 00:37:32,600 LANA PÅ RADIO: EXPO to til alle enheter. 590 00:37:32,680 --> 00:37:34,880 Vi er i ferd med å gjennomføre en kontrollert eksplosjon. 591 00:37:36,040 --> 00:37:37,400 EKSPLOSJONSBOMMER 592 00:37:38,000 --> 00:37:39,120 METALL KLATTER 593 00:37:56,160 --> 00:37:57,080 Klart. 594 00:37:57,320 --> 00:37:58,440 Hoax-enhet. 595 00:38:00,000 --> 00:38:01,520 SVARTELEFON: Hei, dette er DS Helen Morgan. 596 00:38:01,600 --> 00:38:04,520 Jeg beklager | gikk glipp av samtalen din, men jeg tar det tilbake til deg så snart | kan. Takk. 597 00:38:13,080 --> 00:38:14,120 KAMERA KLIKK 598 00:38:18,840 --> 00:38:20,000 Har du et sekund? 599 00:38:36,480 --> 00:38:37,440 Finne! 600 00:38:37,960 --> 00:38:40,080 Alle tilbake. EXPO! 601 00:38:45,520 --> 00:38:47,680 Tripwire i hodehøyde. Bokser på hver side. 602 00:39:00,880 --> 00:39:01,800 EKSPLOSJON EKKO 603 00:39:02,480 --> 00:39:04,320 LANA: Klart. - Kopier det. 604 00:39:08,120 --> 00:39:09,920 Hoax-enheter, begge to. 605 00:39:12,360 --> 00:39:13,640 Hva om det ikke er noe her nede? 606 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 Det er en gammel taktikk. 607 00:39:15,240 --> 00:39:17,200 IRA brukte det hele tiden i Belfast. 608 00:39:17,400 --> 00:39:20,240 Hold oss opptatt med hoax-enheter, lage en plan et annet sted. 609 00:39:20,320 --> 00:39:23,640 Ja, eller det er hoax-enhet etter hoax-enhet og så den ekte varen. 610 00:39:23,720 --> 00:39:25,240 Det var det Taliban gjorde. 611 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 52 minutter, Vask. – Jaja. 612 00:39:28,320 --> 00:39:29,760 Samme MO som før. 613 00:39:29,840 --> 00:39:32,160 Tripwire med to bokser festet, trykkplater 614 00:39:32,240 --> 00:39:34,600 som vi så på kraftstasjonen, parkeringsplassen. 615 00:39:34,680 --> 00:39:37,840 De brukte en lyssensor for kragebomben. Hva om de bruker lyssensorer? 616 00:39:38,120 --> 00:39:39,480 Vi har fakler. De skal aktiveres. 617 00:39:39,560 --> 00:39:41,760 Vi kan bruke NVG-er, men du må ta ledelsen. 618 00:39:54,280 --> 00:39:56,400 LANA PÅ RADIO: EXPO to. Vi har en IED. 619 00:39:56,480 --> 00:39:57,800 Lyssensor også. 620 00:39:58,120 --> 00:40:00,520 Greit, Hass, vi trenger for å dekke lyssensoren. 621 00:40:00,600 --> 00:40:01,880 Har du noe elektrisk tape? 622 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Ah! Shit! 623 00:40:15,280 --> 00:40:17,240 HASS: Det er en bevegelsessensor. - Lyset har utløst det. 624 00:40:18,000 --> 00:40:20,200 Å, gud. Faen. 625 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 OK, um... - Shit. Høyre. 626 00:40:23,560 --> 00:40:25,560 HASS: Det er omtrent tre kilo RDX. 627 00:40:25,920 --> 00:40:29,040 Når ballen treffer platen, denne tunnelen kommer ned. 628 00:40:30,000 --> 00:40:32,160 Høyre, koble fra detonasjonen... riktig, jeg skal gjøre det. 629 00:40:32,240 --> 00:40:34,200 Wash, jeg har dette! Vask, vær så snill, stol på meg. 630 00:40:34,280 --> 00:40:35,720 Hass! - Vask, ikke tiden. Vennligst. 631 00:40:35,800 --> 00:40:36,920 Beveg deg, raskt. 632 00:40:40,360 --> 00:40:42,400 Hvor er du? Hvor er du? 633 00:40:42,480 --> 00:40:43,520 Greit... 634 00:40:43,600 --> 00:40:45,920 Bare hold ut, hold ut. - Ja, vi er omtrent halvveis nå. 635 00:40:46,000 --> 00:40:47,320 Du må flytte, Hass. 636 00:40:47,400 --> 00:40:48,920 Ja, bare vent på. 637 00:40:49,280 --> 00:40:50,320 Ferdig. 638 00:40:51,800 --> 00:40:53,720 Den beveger seg fortsatt. — |Jeg har kuttet ledningene. 639 00:40:54,360 --> 00:40:56,760 Vi har det ikke. Fortsett. OK. 640 00:40:56,840 --> 00:40:58,560 Kom igjen, Hass. a1 641 00:40:59,560 --> 00:41:00,880 Rask! 642 00:41:01,720 --> 00:41:02,920 - Det er gjort. Det er greit. 643 00:41:06,920 --> 00:41:08,080 Det var nærme. 644 00:41:09,280 --> 00:41:10,600 Hei, går det bra? 645 00:41:13,280 --> 00:41:14,440 Vaske? — Ja. 646 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Se. 647 00:41:16,600 --> 00:41:17,720 Drittene. 648 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Se. 649 00:41:43,920 --> 00:41:45,480 Du må laste opp dette. 650 00:41:53,080 --> 00:41:55,240 De fikk oss ned der. Det var ingen timer. 651 00:41:55,320 --> 00:41:57,080 Det var vår bevegelse som aktiverte den. 652 00:41:57,280 --> 00:41:59,440 De mater oss alle disse brikkene i puslespillet 653 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 som diagrammet, det lille stykket ledning 654 00:42:02,480 --> 00:42:04,400 den videoen de la ut i akkurat rett øyeblikk. 655 00:42:04,480 --> 00:42:07,200 Ja, men det hadde ikke vært fornuftig uten Nicks utbrudd. 656 00:42:07,280 --> 00:42:08,640 Det visste de ikke om. 657 00:42:08,720 --> 00:42:10,000 Han gjorde en feil. 658 00:42:10,080 --> 00:42:11,400 Med mindre det var bevisst. 659 00:42:11,520 --> 00:42:12,600 HUN SUKK 660 00:42:14,760 --> 00:42:18,560 | mener, advokaten var der inne med ham. Hun kunne ha gitt ham noe. 661 00:42:18,880 --> 00:42:19,960 Som hva? 662 00:42:23,680 --> 00:42:25,760 En instruksjon, utenfra. 663 00:42:26,080 --> 00:42:27,600 Han matet oss med den linjen. . == N1 664 00:42:28,320 --> 00:42:30,920 Sous les paveés, la plage. Hva er det egentlig du sier? 665 00:42:31,000 --> 00:42:32,720 Det må være en bombe til. 666 00:42:33,720 --> 00:42:35,080 Tidtakeren har ikke gått tom ennå. 667 00:42:35,880 --> 00:42:37,320 Vi har bare noen få minutter. 668 00:42:44,680 --> 00:42:45,800 Vi sees snart. 669 00:42:51,760 --> 00:42:53,080 TELEFONKLOKKER 670 00:42:54,160 --> 00:42:55,280 ANDRE TELEFONKLOKKER 671 00:43:01,920 --> 00:43:02,800 Shit. 672 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 KVINNE: Har du det samme? - MAN: Ja. 673 00:43:04,560 --> 00:43:05,880 TELEFONEN RINGER 674 00:43:07,520 --> 00:43:09,320 Hallo? - Jeg har ringt deg. 675 00:43:09,400 --> 00:43:11,360 Jeg har ringt dere begge. Hvor har du vært? 676 00:43:12,040 --> 00:43:13,440 LANA: Underjordisk. Ingen signal. 677 00:43:14,280 --> 00:43:15,360 | sendte Helen 678 00:43:15,440 --> 00:43:17,920 et bilde | sendte den til Batra også. – Jaja. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,960 LANA: Greit, kjenner du ham igjen? 680 00:43:20,040 --> 00:43:22,280 ALEX: Det var en meldingsapp åpne på den bærbare datamaskinen. 681 00:43:22,360 --> 00:43:23,640 | sendte deg profilbildet hans. 682 00:43:23,720 --> 00:43:24,840 LANA: Hvem er han? Hva er hame hans? 683 00:43:24,920 --> 00:43:26,840 | vet ikke. Jeg har prøvd å komme meg gjennom—- 684 00:43:26,920 --> 00:43:28,280 UDISTINKT PLATTER 685 00:43:28,760 --> 00:43:29,760 Høyre. 686 00:43:43,360 --> 00:43:45,240 MANN: Ok, la oss komme til det. 687 00:43:47,800 --> 00:43:49,040 Rydd opp i dette rotet. 688 00:43:49,160 --> 00:43:50,680 DE LER 689 00:43:52,080 --> 00:43:53,400 Rask, sir, har du bildet? 690 00:43:53,480 --> 00:43:56,800 Ja. Vi bare setter det igjennom ansiktsgjenkjenning med GCHQ. 691 00:43:57,760 --> 00:43:59,120 Budskapet er enkelt. 692 00:43:59,520 --> 00:44:01,080 Vi er en omsorgsfull part. 693 00:44:01,160 --> 00:44:03,080 Vi tror på muligheter for alle 694 00:44:03,840 --> 00:44:06,120 men det er ikke noe slikt som en gratis lunsj. 695 00:44:06,720 --> 00:44:07,760 Noe? 696 00:44:11,800 --> 00:44:12,640 Sir, kom igjen. 697 00:44:12,720 --> 00:44:14,040 Ah, ok, skjønner det. 698 00:44:14,800 --> 00:44:16,240 Det er Oliver Jenkins. 699 00:44:16,320 --> 00:44:19,720 Han er spesialrådgiver til statsråd Matthew Palfrey. 700 00:44:19,800 --> 00:44:21,600 Oliver Jenkins. Hvor jobber han? 701 00:44:23,040 --> 00:44:24,920 Sir, kom igjen. Hvor jobber han? 702 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Carlisle House. Like ved Stranden. 703 00:44:27,800 --> 00:44:29,880 Carlisle House, like ved Strand. 704 00:44:30,240 --> 00:44:33,000 Ok, det er i nærheten. Kom igjen, la oss flytte. 705 00:44:35,120 --> 00:44:37,800 Penger har blitt omdirigert til andre områder av landet 706 00:44:38,320 --> 00:44:40,520 fordi de har klart å bevise sitt behov 707 00:44:41,080 --> 00:44:43,360 argumentere for en robust sak. 708 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 LANA ROPER: Flytt! 709 00:44:47,200 --> 00:44:48,200 Flytte! 710 00:44:52,480 --> 00:44:55,960 PALFREY: Selvfølgelig er vi bekymret at noen lokalsamfunn lider 711 00:44:56,600 --> 00:44:59,640 fratatt, men noen forslag 712 00:44:59,720 --> 00:45:03,000 av vennskap er feilplassert. 713 00:45:06,160 --> 00:45:07,160 Åpne porten. 714 00:45:07,240 --> 00:45:09,600 Hvor er Matthew Palfrey? - Møterom i første etasje. 715 00:45:09,720 --> 00:45:10,560 Takk. 716 00:45:11,000 --> 00:45:13,960 På slutten av dagen trenger folk å legge skulderen til rattet... 717 00:45:14,480 --> 00:45:15,760 pode litt. 718 00:45:22,040 --> 00:45:24,000 PALFREY: Fast, men rettferdig, det er budskapet. 719 00:45:24,720 --> 00:45:25,880 Selvhjulpenhet. 720 00:45:29,760 --> 00:45:31,080 Blitzånd. 721 00:45:33,560 --> 00:45:35,960 EKSPLOSJON EKKO 722 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 ALARM VÅR — HELEN GIPPER 723 00:45:43,240 --> 00:45:44,880 DE PUSER